Spyrou Kyprianou 84, 4004 Limassol, Cyprus. , Download and print in PDF or MIDI free sheet music for La Camisa Negra by Juanes arranged by KathuS for Piano (Mixed Quintet) La camisa negra. 27. September 2004 (Album) La camisa negra ( spanisch für „Mein schwarzes Hemd“) ist ein Lied des kolumbianischen Sängers, Liedtexters und Gitarristen Juanes aus dem Jahr 2004. Aprenda a tocar a cifra de Camisa Negra (Juanes) no Cifra Club. Tengo la camisa negra / Porque negra tengo el alma / Yo, por ti, perdí la calma / Y casi pierdo hasta mi cama / Cama, cama, come on, baby / Te digo con disimulo / Que tengo la camisa negra / Y debajo, tengo el difunto ALBUM: MI SANGREYEAR: 2005VIVA POLSKALyrics:Uno por pobre y feo, hombrePero antoja'o, ay omeTengo la camisa negraHoy mi amor está de lutoHoy tengo en el alma La camisa negra è una canzone del chitarrista e cantautore colombiano Juanes, terzo singolo estratto dall'album Mi sangre, uscito in America Latina nel 2004. In Europa la canzone è stata lanciata come primo singolo dell'album, nel marzo 2005. Il brano, completamente in lingua spagnola, ha goduto di vasta popolarità, che le ha permesso di Mere end 30 dage gammel. Melodi Grand Prix præsenterer igen i år en række spændende gæstestjerner, og til første semifinale kunne du bla. lægge øjne og ører til den unge, danske sangerinde Aura og det populære poprockband The Loft. Sidste lørdag blev anden semifinale skudt i gang, og heller ikke her blev du snydt for muligheden for . This song is by Juanes, an extremely popular Colombian pop and rock singer who has won 20 Latin Grammy Awards and 9 Grammy Awards. The song topped the charts in Austria, France, Germany, Spain, Switzerland, Belgium, Finland, Ireland, the Netherlands and Norway. The song is in the pop genre however more specifically the “Música de carrilera” of Colombia that holds a traditional streak of Colombian music from the Andes in it. The lyrics explain a lost love, lusting and yearning after the memories of his relationship with a woman. La camisa negra, or “the black t-shirt” is a metaphor for the pain he feels for losing and being betrayed to by the mysterious woman. The shirt reminds him that he is already dead inside from the pain he is consumed in. However, the song has been accepted as more than a love song, but instead as a political statement against situations that one can be put into without control. For example, Juanes performed the song for a European Union conference against land mines stating, “This is a great opportunity to use music as a weapon for peace and to promote a message which will be heard. The situation in Colombia is very difficult. Every day, two people are killed by land mines.” Among other reviews of this song, it was accepted by the neo-fascists in Italy because of the black outfit that they wore in support of their beliefs and saluted in the clubs when it was played. Juanes later stated that this was not the intention of his song, however people are free to see what they want in his music. As many interpretations as there are to this song, the circular rhythm on the acoustic guitar caught the world’s attention as it overtook the charts and skyrocketed Juanes' international success. Tekst en muziek: Juanes en Octavio Mesa Tengo la camisa negra Tengo la camisa negra Hoy mi amor esta de luto Hoy tengo en el alma una pena Y es por culpa de tu embrujo Hoy sé que tú ya no me quieres Y eso es lo que más me hiere Que tengo la camisa negra Y una pena que me duele Refrein: Mal parece que solo me quedé (1) Y fue pura todita tu mentira (2) Que maldita mala suerte la mía Que aquel día te encontré Por beber del veneno malevo de tu amor Yo quedé moribundo y lleno de dolor Respiré de ese humo amargo de tu adiós Y desde que tú te fuiste yo solo tengo Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdí la calma Y casi pierdo hasta mi cama Come on come on come on baby (3) Te digo con disimulo Que tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra Ya tu amor no me interesa Lo que ayer me supo a gloria Hoy me sabe a pura (4) Miércoles por la tarde y tú que no llegas Ni siquiera muestras señas Y yo con la camisa negra Y tus maletas en la puerta Refrein 2x (1) Juanes speelt hier met woorden: hij zegt bijna ‘malparido’ (schoft) en maakt er dan ‘mal parece’ (het lijkt stom) van. (2) Alweer een dubbele betekenis: ‘y fue pura’ klinkt verdacht veel als ‘hijo ‘e puta’ (klootzak) (3) Juanes speelt hier weer met woorden, ‘cama’ (bed) wordt come on (kom op) (4) Nog een verstopte vloek: hij zegt hier bijna ‘mierda’ (shit) maar houdt het netjes op ‘miércoles’ (woensdag) van de volgende regel Het zwarte overhemd Ik draag een zwart overhemd Vandaag rouwt mijn liefde Vandaag heb ik verdriet in mijn ziel Het komt allemaal door jouw betovering Ik weet vandaag dat je niet meer van me houdt En dat kwetst me het meest En ik heb een zwart overhemd En verdriet dat me pijn doet Refrein: Stom genoeg bleef ik in mijn eentje achter (1) Het was allemaal een grote leugen (2) Wat een verdomde pech heb ik Dat ik je die dag tegenkwam Door het drinken van het vergif van jouw liefde Sterf ik nu van binnen en ben ik vol verdriet Ik heb de bittere rook van jouw afscheid ingeademd En sinds je weg bent, draag ik alleen Draag ik een zwart overhemd Omdat mijn ziel zwart is Door jou ben ik mijn rust kwijt En ben ik bijna mijn bed verloren Kom op, kom op, kom op, schatje (3) Ik zeg het je in het geheim: Ik draag een zwart overhemd En daaronder ben ik een lijk Ik draag een zwart overhemd Je liefde interesseert me niet meer Wat gisteren als glorie smaakte Smaakt vandaag als echte (shit) (4) Het is woensdagmiddag en je bent niet gekomen Niet eens een teken van leven En ik met mijn zwarte overhemd En jouw koffers bij de deur Refrein 2x Nederlandse vertaling door AnaStar21 voor: ———————————— ik heb geprobeerd om alle teksten zoveel mogelijk naast elkaar te krijgen, maar dat is me helaas niet helemaal gelukt. Ik hoop dat het evengoed duidelijk is zo. JP Tengo la camisa negra Hoy mi amor está de luto Hoy tengo en el alma una pena Y es por culpa de tu embrujo Hoy sé que tú ya no me quieres Y eso es lo que más me hiere Que tengo la camisa negra Y una pena que me duele Mal parece que solo me quedé Y fue pura todita tu mentira Que maldita mala suerte la mía Que aquel día te encontré [Pre-Coro] Por beber del veneno malevo de tu amor Yo quedé moribundo y lleno de dolor Respiré de ese humo amargo de tu adiós Y desde que tú te fuiste yo sólo tengo: [Coro] Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdí la calma Y casi pierdo hasta mi cama Cama cama come on baby Te digo con disimulo Tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra Ya tu amor no me interesa Lo que ayer me supo a gloria Hoy me sabe a pura Miércoles por la tarde y tú que no llegas Ni siquiera muestras señas Y yo con la camisa negra Y tus maletas en la puerta Mal parece que solo me quedé Y fue pura todita tu mentira Que maldita mala suerte la mía Que aquel día te encontré Por beber del veneno malevo de tu amor Yo quedé moribundo y lleno de dolor Respiré de ese humo amargo de tu adiós Y desde que tú te fuiste yo solo tengo: Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdí la calma Y casi pierdo hasta mi cama Cama cama come on baby Te digo con disimulo Tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Tengo la camisa negra Porque negra tengo el alma Yo por ti perdí la calma Y casi pierdo hasta mi cama Cama cama come on baby Te digo con disimulo Tengo la camisa negra Y debajo tengo el difunto Mam czarną koszulę Moja miłość jest dziś w żałobieDziś mam w duszy smutek I jest to wina twojego zaklęciaDziś już wiem, że mnie nie kochasz I to mnie najbardziej rani Mam czarną koszulę I smutek, który sprawia mi bólWydaje się źle, że zostałem sam I to wszystko to czyste kłamstwa To moje przeklęte szczęście, że tamtego dnia cię spotkałemPrzez to, że wypiłem truciznę twej miłości Konam wypełniony bólem Oddycham tym gorzkim dymem twojego pożegnania I od kiedy odeszłaś, mam tylko...Mam czarną koszulę bo mam czerń w duszy Przez ciebie straciłem spokój I prawie tracę nawet moje chodź, chodź, kochanie Ukradkiem ci mówię, że mam czarną koszulę, a pod nią mam nieboszczykaMam czarną koszulę Twoja miłość mnie już nie interesuje To, co myślałem wczoraj, że jest szczęściem Dziś wiem, że jest gównem Środa popołudnie, a ty się nie zjawiasz Nawet namiastki znaku nie dostałem I jestem z moją czarną koszulą I twoimi walizkami przy drzwiach Wydaje się źle, że zostałem sam I to wszystko to czyste kłamstwa To moje przeklęte szczęście, że tamtego dnia cię spotkałem Przez to, że wypiłem truciznę twej miłości Konam wypełniony bólem Oddycham tym gorzkim dymem twojego pożegnania I od kiedy odeszłaś, mam tylko...Mam czarną koszulę bo mam czerń w duszy Przez ciebie straciłem spokój I prawie tracę nawet moje chodź, chodź, kochanie Ukradkiem ci mówię,że mam czarną koszulę, a pod nią mam nieboszczyka. Mam czarną koszulę bo mam czerń w duszy Przez ciebie straciłem spokój I prawie tracę nawet moje chodź, chodź, kochanie Ukradkiem ci mówię,że mam czarną koszulę, a pod nią mam nieboszczyka Men kan lelijk en arm zijn Maar toch zin hebben Ik heb m'n hemd in het zwart Vandaag is mijn liefde in de rouw Vandaag heb ik mijn ziel vol smart En het is de schuld van jouw betovering Vandaag weet ik dat jij niet meer van mij houdt En dat is wat me het meeste pijn doet Ik heb m'n hemd in het zwart En een verdriet dat me pijn doet Het schijnt slecht te zijn dat ik alleen achterbleef En het was puur, heel jouw leugentje Wat een verdomde pech heb ik Dat ik je die dag tegenkwam Door van jouw kwaadgezind vergif van jouw liefde te drinken Ben ik stervende en vol met pijn Ik ademde die bittere rook van jouw vertrek En sinds dat je wegging heb ik slechts... Ik heb m'n hemd in het zwart Want zwart is mijn ziel Door jou ben ik mijn kalmte kwijt En ben ik zelfs bijna mijn bed kwijt Bed bed kom op liefje Zeg ik je op achterbakse wijze Dat ik mijn hemd in het zwart heb En daaronder heb ik een lijk Om hem te begraven wanneer je maar wil, moedertje Precies zoals je het hoort, meisje Ik heb m'n hemd in het zwart Jouw liefde interesseert me nu niet meer Wat me gister nog naar glorie smaakte Smaakt me vandaag naar pure... woensdagmiddag en jij komt maar niet Niet eens een teken van leven En ik met mijn hemd in het zwart En jouw koffers in de deuropening Het schijnt slecht te zijn dat ik alleen achterbleef En het was puur, heel jouw leugentje Wat een verdomde pech heb ik Dat ik je die dag tegenkwam Door van jouw kwaadgezind vergif van jouw liefde te drinken Ben ik stervende en vol met pijn Ik ademde die bittere rook van jouw vertrek En sinds dat je wegging heb ik slechts... Ik heb m'n hemd in het zwart Want zwart is mijn ziel Door jou ben ik mijn kalmte kwijt En ben ik zelfs bijna mijn bed kwijt Bed bed kom op liefje Zeg ik je op achterbakse wijze Dat ik mijn hemd in het zwart heb En daaronder heb ik een lijk Ik heb m'n hemd in het zwart Want zwart is mijn ziel Door jou ben ik mijn kalmte kwijt En ben ik zelfs bijna mijn bed kwijt Bed bed kom op liefje Zeg ik je op achterbakse wijze Dat ik mijn hemd in het zwart heb En daaronder heb ik een lijk

juanes la camisa negra tekst